1
00:00:11,230 --> 00:00:14,460
(Ryu Seil)

2
00:00:18,880 --> 00:00:22,340
(Ha Junghoon)

3
00:00:26,410 --> 00:00:29,660
(Lee Jungchan)

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,980
(Jeong Siwan)

5
00:00:42,340 --> 00:00:47,020
(Rapaz, com cautela)

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,930
Ok, isso é tudo que quero perguntar.

7
00:00:57,950 --> 00:01:00,030
Você disse que pode
começar a trabalhar amanhã, certo?

8
00:01:00,030 --> 00:01:00,980
Sim.

9
00:01:04,319 --> 00:01:04,340
(Experiência: Seojin High School, professora contratada; Nakwon High School, professora contratada;
Saebit High School, professora contratada; Cheongga High School, professor contratado)

10
00:01:04,340 --> 00:01:06,750
Você deveria ter outras escolas
para escolher.
(Experiência: Seojin High School, professora contratada; Nakwon High School, professora contratada;
Saebit High School, professora contratada; Cheongga High School, professor contratado)

11
00:01:06,750 --> 00:01:09,300
Por que você voltou para nós?

12
00:01:17,190 --> 00:01:18,240
Aqui está a pergunta final:

13
00:01:18,240 --> 00:01:23,510
na sua opinião, você pensaria
você é o que você acha que é um bom professor?

14
00:01:31,910 --> 00:01:34,229
Eu costumava pensar assim.

15
00:02:10,750 --> 00:02:12,390
Este é o banheiro dos funcionários.

16
00:02:13,770 --> 00:02:15,030
Você é professor?

17
00:02:17,820 --> 00:02:19,050
Ainda não.

18
00:02:20,820 --> 00:02:22,280
Você é um veterano, certo?

19
00:02:27,690 --> 00:02:30,150
Você confundiu isso
para a enfermaria?

20
00:02:30,690 --> 00:02:31,800
Eu não.

21
00:02:33,710 --> 00:02:34,870
Eu sei.

22
00:02:36,470 --> 00:02:38,730
Mas é melhor você ir
e verifique isso.

23
00:02:41,920 --> 00:02:42,940
Vejo você por aí.

24
00:03:10,820 --> 00:03:13,860
(Lee Hyunjae)

25
00:03:13,860 --> 00:03:26,790
(Rapaz, com cautela)
(Episódio 1)

26
00:03:47,020 --> 00:03:49,510
(Mãe)

27
00:03:56,750 --> 00:04:01,140
(Quando você quer ser honesto,
venha para o Random Chat e converse livremente!)

28
00:04:10,160 --> 00:04:11,240
Filho, você está de volta.

29
00:04:24,780 --> 00:04:27,530
Com o que você está tão ocupado?
Eu não consigo nem chegar até você.

30
00:04:27,810 --> 00:04:30,740
-Por que você não atendeu o telefone?
-Jiyoung e eu comemos primeiro depois de esperar por você.

31
00:04:30,740 --> 00:04:33,130
-Quando você chegou?
-30 minutos atrás.

32
00:04:45,740 --> 00:04:46,540
Você bebeu?

33
00:04:46,610 --> 00:04:48,610
Sim, bebi um pouco por sua causa.

34
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Não importa o que aconteça, você tem que lembrar
para comemorar o aniversário de sua esposa.

35
00:04:56,760 --> 00:05:01,480
Oh, vendo você de terno,
Pensei que você traria flores de volta.

36
00:05:01,760 --> 00:05:02,960
Eu tive uma entrevista.

37
00:05:04,770 --> 00:05:05,670
Eu esqueci.

38
00:05:05,870 --> 00:05:06,780
Desculpe.

39
00:05:07,970 --> 00:05:09,080
Que entrevista?

40
00:05:09,810 --> 00:05:11,470
Outro trabalho contratado, certo?

41
00:05:12,680 --> 00:05:16,280
Quanto tempo você planeja
fazer trabalhos contratados?

42
00:05:16,280 --> 00:05:18,480
Faz parecer que você tem alguma falha.

43
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Filho, ela simplesmente não disse isso em voz alta.

44
00:05:21,480 --> 00:05:23,800
Jiyoung deve estar tão preocupada com você.

45
00:05:24,710 --> 00:05:26,060
Minha renda não é ruim de qualquer maneira.

46
00:05:26,060 --> 00:05:27,080
Está tudo bem.

47
00:05:27,900 --> 00:05:30,510
Mãe, bem...

48
00:05:32,550 --> 00:05:34,200
Se eu não atender o telefone no futuro,
não venha.

49
00:05:34,200 --> 00:05:35,630
-Nós...
-Mãe.

50
00:05:36,610 --> 00:05:38,240
Sirva-me mais um pouco de sopa.

51
00:05:38,480 --> 00:05:39,340
OK.

52
00:05:59,460 --> 00:06:02,050
(Bate-papo aleatório)

53
00:06:05,780 --> 00:06:06,740
Volte.

54
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Se minha mãe te perguntar
para beber no futuro, apenas recuse.

55
00:06:22,320 --> 00:06:24,030
Você não gosta do cheiro?

56
00:06:26,150 --> 00:06:27,680
Você veio buscar isso, certo?

57
00:06:28,270 --> 00:06:30,230
Que futuro temos?

58
00:06:36,180 --> 00:06:38,690
"Quando você quer ser honesto"

59
00:06:38,950 --> 00:06:41,430
e "Quando você quer confiar em alguém"—

60
00:06:41,580 --> 00:06:43,180
qual desses dois é melhor?

61
00:06:44,480 --> 00:06:46,060
"Quando você quer ser honesto."

62
00:06:46,060 --> 00:06:47,230
Certo?

63
00:06:49,110 --> 00:06:51,110
Os anunciantes simplesmente não têm gosto.

64
00:06:51,280 --> 00:06:53,290
Eu já disse a eles tantas vezes
que este é melhor.

65
00:06:53,290 --> 00:06:54,270
Você ligou para um motorista designado?
Sim.

66
00:06:55,630 --> 00:06:56,710
Acabei de fazer.

67
00:06:57,220 --> 00:06:59,630
Quanto tempo você planeja
esconder isso da sua mãe?

68
00:07:00,590 --> 00:07:02,580
Já que você está sendo tão óbvio sobre isso,

69
00:07:02,580 --> 00:07:04,440
você também pode contar a ela mais cedo.

70
00:07:04,440 --> 00:07:06,050
Não faça isso quando eu estiver por perto.

71
00:07:07,620 --> 00:07:09,730
Você não tirou o anel?

72
00:07:15,140 --> 00:07:16,410
Você é professor?

73
00:07:16,530 --> 00:07:17,710
Ainda não.

74
00:07:18,880 --> 00:07:19,060
(Lee Hyunjae)

75
00:07:19,060 --> 00:07:20,390
Você é um veterano, certo?
(Lee Hyunjae)

76
00:07:25,700 --> 00:07:27,370
Eu provavelmente deixei
quando fui para a entrevista.

77
00:07:27,370 --> 00:07:28,970
Você decidiu trabalhar lá?

78
00:07:29,550 --> 00:07:30,550
Quando você começa?

79
00:07:30,600 --> 00:07:31,460
Amanhã.

80
00:07:32,290 --> 00:07:33,430
Qual escola?

81
00:07:34,900 --> 00:07:36,350
Escola Secundária de Nakwon.

82
00:07:42,130 --> 00:07:46,409
Eles pediram para você... ir até lá?

83
00:07:52,950 --> 00:07:55,210
Meu motorista provavelmente não consegue encontrar o caminho.

84
00:07:55,390 --> 00:07:56,250
Estou indo embora.

85
00:07:56,400 --> 00:07:57,200
Jiyoung.

86
00:08:04,300 --> 00:08:06,230
Passe a noite e parta amanhã.

87
00:08:09,630 --> 00:08:12,090
Você não ficaria desconfortável
comigo aqui?

88
00:08:12,120 --> 00:08:13,420
Apenas tenha uma boa noite de sono.

89
00:08:13,970 --> 00:08:14,990
Volte.

90
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Olá, motorista.

91
00:08:19,050 --> 00:08:21,650
Estou na entrada do Prédio 303.

92
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Eu irei até você.

93
00:08:29,730 --> 00:08:34,690
(Crie um apelido)

94
00:08:44,320 --> 00:08:49,870
(arrependimento)

95
00:08:49,990 --> 00:08:53,200
(Apelido criado)
(Prazer em conhecê-lo! Lamento, gostaria de iniciar um novo bate-papo?)

96
00:08:53,550 --> 00:08:54,300
(Sim)

97
00:09:05,420 --> 00:09:06,760
(Girassol: Por que seu apelido é Arrependimento?)

98
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
Por que seu apelido é Arrependimento?
(Girassol: Por que seu apelido é Arrependimento?)

99
00:09:14,510 --> 00:09:15,670
Bem...

100
00:09:18,230 --> 00:09:20,780
Não consegui pensar em outras palavras.

101
00:09:22,730 --> 00:09:25,100
O primeiro semestre
do último ano está quase acabando

102
00:09:25,100 --> 00:09:26,450
mas temos um novo pessoal contratado.

103
00:09:26,450 --> 00:09:28,720
Quanto tempo ele vai demorar
para pegar o jeito?

104
00:09:28,840 --> 00:09:30,540
E ele é um professor contratado por prazo determinado.

105
00:09:30,540 --> 00:09:32,970
A propósito, a Sra. Kim Haesook está muito doente?

106
00:09:33,170 --> 00:09:34,770
Ela é uma professora sênior.

107
00:09:34,770 --> 00:09:36,280
Eu também não sei.

108
00:09:43,240 --> 00:09:45,270
Eu não sei como isso soa.

109
00:09:45,620 --> 00:09:50,200
Este é o Sr. Jang Kiwoo,
que está substituindo a Sra. Kim Haesook.

110
00:09:55,010 --> 00:09:56,720
Prazer em conhecê-lo.

111
00:10:05,500 --> 00:10:06,850
Sinto arrependimento pela minha situação.

112
00:10:06,850 --> 00:10:06,860
(Jang Kiwoo)
Sinto arrependimento pela minha situação.

113
00:10:06,860 --> 00:10:09,600
(Jang Kiwoo)

114
00:10:14,280 --> 00:10:17,080
Por favor, cuide bem de mim
pelo tempo restante.

115
00:10:18,250 --> 00:10:19,850
Vou começar a chamada.

116
00:10:20,640 --> 00:10:21,370
Shin Jaehak.
Aqui.

117
00:10:22,550 --> 00:10:23,150
Lee Jiyun.
Aqui.

118
00:10:24,100 --> 00:10:25,020
Lee Hyunjae.

119
00:10:29,430 --> 00:10:30,520
Lee Hyunjae?

120
00:10:37,610 --> 00:10:39,540
Alguém pode entrar em contato com Hyunjae?

121
00:10:44,380 --> 00:10:45,180
Próximo.
João Youngji.

122
00:10:46,030 --> 00:10:46,710
Aqui.

123
00:10:53,780 --> 00:10:55,440
Se você ligar com seu celular,
eles podem responder -

124
00:10:55,440 --> 00:10:57,640
embora eu não saiba para quem você está ligando.

125
00:10:59,890 --> 00:11:02,350
Ninguém responde
um número de telefone fixo atualmente.

126
00:11:02,440 --> 00:11:05,120
A comunicação foi toda
mudou para KakaoTalk.

127
00:11:05,120 --> 00:11:07,900
Ah, esse é o formulário de inscrição para a faculdade.

128
00:11:08,030 --> 00:11:10,290
Um aluno da nossa turma
pegou a dos idosos por engano.

129
00:11:10,290 --> 00:11:11,660
Ah, tudo bem.

130
00:11:18,770 --> 00:11:20,330
(Escola Secundária Nakwon
Formulário de inscrição para faculdade)

131
00:11:20,630 --> 00:11:28,910
(Formulário de inscrição para a faculdade da Nakwon High School)
(Lee Hyunjae)

132
00:11:31,770 --> 00:11:32,700
Sr.

133
00:11:33,850 --> 00:11:35,980
Se os pais
a seção de informações de contato está em branco,

134
00:11:35,980 --> 00:11:37,440
Como devo lidar com isso?

135
00:11:37,570 --> 00:11:38,990
É a primeira vez que vejo isso.

136
00:11:38,990 --> 00:11:40,390
É Lee Hyunjae, certo?

137
00:11:43,200 --> 00:11:45,340
Você estava ligando para Hyunjae agora há pouco?

138
00:11:45,780 --> 00:11:48,150
Não precisamos nos preocupar
sua inscrição na faculdade.

139
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
Ele provavelmente irá estudar no exterior.

140
00:11:49,550 --> 00:11:51,150
Sua formação é tão forte.

141
00:11:51,820 --> 00:11:52,800
Fundo?

142
00:11:53,020 --> 00:11:54,040
Sim.

143
00:11:54,200 --> 00:11:55,570
O filho do presidente.

144
00:11:57,850 --> 00:12:00,910
Você parece ter passado dos anos
de cuidar dos alunos.

145
00:12:01,490 --> 00:12:02,730
Não é assim.

146
00:12:03,340 --> 00:12:06,600
Então você está tentando marcar alguns pontos
com o presidente?

147
00:12:08,610 --> 00:12:09,960
Mesmo que ele saia mais cedo
sem dizer uma palavra,

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,330
apenas trate-o como ele veio para a escola.

149
00:12:12,610 --> 00:12:14,480
Talvez sua origem familiar seja muito forte.

150
00:12:14,480 --> 00:12:17,010
Eles não permitem nenhuma falha em seus filhos.

151
00:12:23,370 --> 00:12:25,170
O tempo está passando tão devagar hoje.

152
00:12:25,190 --> 00:12:26,340
Devíamos ir almoçar, certo?

153
00:12:26,340 --> 00:12:27,580
Ok, vamos lá.

154
00:12:28,470 --> 00:12:32,330
Ah. Quer almoçar conosco?

155
00:12:34,230 --> 00:12:35,780
Estou bem.

156
00:12:36,810 --> 00:12:38,580
Eu tenho planos.

157
00:12:38,910 --> 00:12:39,900
Você está ocupado.

158
00:12:40,150 --> 00:12:40,960
Vamos.
Vamos.

159
00:12:50,960 --> 00:12:52,580
Quão arrependido, de fato -

160
00:12:52,580 --> 00:12:52,710
(Quão arrependido, de fato -
que ninguém está almoçando com você.)
Quão arrependido, de fato -
(Quão arrependido, de fato -
que ninguém está almoçando com você.)

161
00:12:53,320 --> 00:12:55,450
que ninguém está almoçando com você.
(Quão arrependido, de fato -
que ninguém está almoçando com você.)

162
00:13:50,000 --> 00:13:53,710
(Lee Hyunjae)

163
00:13:56,020 --> 00:13:58,080
Sempre encontro você em lugares estranhos.

164
00:13:59,790 --> 00:14:01,140
Você é professor agora?

165
00:14:01,490 --> 00:14:02,360
Sim,

166
00:14:03,630 --> 00:14:04,960
seu professor de sala de aula.

167
00:14:12,650 --> 00:14:15,640
Você não foi
da última vez, foi à enfermaria, não foi?

168
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Eu fiz.

169
00:14:19,590 --> 00:14:22,300
Na verdade, eu não precisava
para ir à enfermaria.

170
00:14:22,300 --> 00:14:23,560
É chato, não é?

171
00:14:23,900 --> 00:14:25,530
Ir para a escola na sua idade.

172
00:14:26,140 --> 00:14:28,140
Você falta às aulas sempre que quiser.

173
00:14:28,430 --> 00:14:29,600
Não é assim.

174
00:14:30,220 --> 00:14:31,290
Então o que é isso?

175
00:14:33,170 --> 00:14:35,010
Você não precisa se preocupar comigo.

176
00:14:36,450 --> 00:14:37,520
Por que?

177
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Porque você é filho do presidente?

178
00:14:45,610 --> 00:14:46,550
Sim.

179
00:14:48,590 --> 00:14:51,790
Eu vou cuidar de mim.
Você não precisa se preocupar comigo.

180
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Então...

181
00:14:54,860 --> 00:14:56,780
não me deixe preocupado.

182
00:14:58,010 --> 00:14:59,780
Quero dizer, cuide-se,

183
00:15:00,010 --> 00:15:01,450
assim como você disse.

184
00:15:53,300 --> 00:15:54,190
Irmão.

185
00:15:57,040 --> 00:15:58,160
É a sua vez

186
00:15:58,920 --> 00:16:00,450
para tirar fotos de formatura.

187
00:16:02,280 --> 00:16:03,750
Eu não vou pegar um.

188
00:16:04,180 --> 00:16:05,280
É obrigatório.

189
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
Você não viu mais ninguém, viu?

190
00:16:12,910 --> 00:16:14,140
Como Kim Jungha.

191
00:16:16,800 --> 00:16:17,840
Quem é aquele?

192
00:16:18,010 --> 00:16:19,700
(Kim Jungha)

193
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
Youngmoon enviou você?

194
00:16:28,170 --> 00:16:30,240
Onde ele comprou aquela droga?

195
00:16:30,520 --> 00:16:32,080
Você pode me dizer?

196
00:16:32,990 --> 00:16:34,520
Como eu saberia?

197
00:16:35,090 --> 00:16:36,050
Apenas uma vez.

198
00:16:38,490 --> 00:16:40,130
Apenas me diga o nome.

199
00:16:40,840 --> 00:16:42,700
Eu mesmo comprarei.

200
00:16:54,940 --> 00:16:57,110
Uau, olha esse maldito olhar contido.

201
00:16:57,110 --> 00:16:59,260
Não admira que eles o chamem
uma máquina de venda automática obediente.

202
00:16:59,260 --> 00:17:00,570
Ele passa no teste.

203
00:17:00,640 --> 00:17:01,290
Aprovado.

204
00:17:01,430 --> 00:17:02,600
O que passou? Caramba.

205
00:17:02,730 --> 00:17:04,880
Você não conseguia nem falar uma palavra
na frente de Kim Jungha.

206
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
É por isso
Estou falando pelas costas dele, idiota.

207
00:17:10,260 --> 00:17:12,579
Após o teste,
o jogo real começa oficialmente.

208
00:17:12,579 --> 00:17:14,369
Eu realmente vou contar para Lee Hyunjae

209
00:17:14,369 --> 00:17:15,369
para ajudar a comprar o medicamento.

210
00:17:15,369 --> 00:17:18,349
Ei, ele parece ter terminado.

211
00:17:25,760 --> 00:17:26,660
Irmão.

212
00:17:26,990 --> 00:17:29,890
Vamos conversar.

213
00:17:37,100 --> 00:17:39,300
Fentanil, cocaína e coisas assim

214
00:17:39,330 --> 00:17:41,330
são muito chatos. Ninguém vai comprá-los.

215
00:17:41,420 --> 00:17:43,020
Contanto que você possa obtê-los,

216
00:17:43,410 --> 00:17:45,200
encontraremos uma maneira de vendê-los.

217
00:17:45,310 --> 00:17:46,440
Como de costume.

218
00:17:47,380 --> 00:17:49,440
Tem aquela coisa de primeira linha, certo?

219
00:17:49,590 --> 00:17:51,980
Você parece conhecer um farmacêutico.

220
00:17:52,110 --> 00:17:54,240
Basta obter uma receita,
triture até virar pó e traga aqui.

221
00:17:54,240 --> 00:17:55,550
Você conhece o procedimento.

222
00:17:55,880 --> 00:17:57,070
Por que eu deveria?

223
00:17:59,710 --> 00:18:00,860
Vamos,

224
00:18:01,030 --> 00:18:03,280
estamos discutindo isso muito bem com você.

225
00:18:05,610 --> 00:18:07,740
Estou falando bem também.

226
00:18:11,120 --> 00:18:12,460
Por que eu deveria fazer isso?

227
00:18:12,700 --> 00:18:15,900
Mesmo se formos pegos,
seremos apenas enviados para o centro juvenil.

228
00:18:16,230 --> 00:18:17,760
Você terá que ir para a prisão.

229
00:18:20,270 --> 00:18:21,470
Você está me ameaçando?

230
00:18:21,470 --> 00:18:24,360
Ah, se você acha que isso é uma ameaça,
Eu não posso evitar.

231
00:18:27,880 --> 00:18:31,580
Se você quiser ameaçar alguém,
vá encontrar o bastardo que ameaçou você.

232
00:18:31,580 --> 00:18:32,770
Vá em frente.

233
00:18:33,490 --> 00:18:36,090
Eu não me importo se você denunciar
ou ligue para a polícia.

234
00:18:45,090 --> 00:18:48,550
Se derrubarmos esse garoto,
definitivamente podemos pegar um farmacêutico.

235
00:18:52,880 --> 00:18:54,130
Ei, sou eu.

236
00:18:55,360 --> 00:18:57,830
Eu já te dei muito dinheiro antes.

237
00:18:57,950 --> 00:18:59,300
Apenas me faça um favor.

238
00:19:10,380 --> 00:19:11,320
Ei.

239
00:19:14,650 --> 00:19:15,710
O que você está fazendo?

240
00:19:16,200 --> 00:19:17,180
Trabalho em meio período.

241
00:19:17,300 --> 00:19:18,290
Trabalho em meio período?

242
00:19:19,690 --> 00:19:22,140
Ei, não tenho treino hoje.

243
00:19:22,800 --> 00:19:24,100
Posso ir até sua casa?

244
00:19:26,760 --> 00:19:28,420
Não diga coisas assim na escola.

245
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Que tipo de trabalho de meio período você está fazendo?

246
00:19:29,420 --> 00:19:30,540
Muito bom.

247
00:19:31,330 --> 00:19:32,190
Ei.

248
00:19:33,070 --> 00:19:35,410
Vejo que você está saindo com Choi Youngmin.
Você está roubando coisas agora?

249
00:19:35,410 --> 00:19:36,730
Não é assim.

250
00:19:37,810 --> 00:19:39,540
Apenas finja que não sabe.

251
00:19:39,740 --> 00:19:42,000
Eu já sei. Como posso fingir que não?

252
00:19:43,140 --> 00:19:45,070
Assim como você costuma me tratar.

253
00:19:52,660 --> 00:19:53,720
Alguém está vindo.

254
00:19:59,070 --> 00:20:00,100
Ver?

255
00:20:01,780 --> 00:20:03,140
Você é bom nisso.

256
00:20:04,350 --> 00:20:06,750
Fingindo não saber
quando você claramente faz isso.

257
00:20:13,600 --> 00:20:15,060
Irei lá quando terminar.

258
00:20:26,190 --> 00:20:27,400
Ei, ligue para o meu telefone.

259
00:20:27,590 --> 00:20:28,420
OK.

260
00:20:34,000 --> 00:20:36,260
Acho que ouvi algo de algum lugar.

261
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
Mano, posso dar uma olhada?

262
00:20:48,240 --> 00:20:50,270
Perdi meu telefone.

263
00:20:50,440 --> 00:20:52,500
Ouvi uma vibração vindo daqui.

264
00:20:54,900 --> 00:20:57,140
Ouvi dizer que você abriu
a sala de equipamentos esportivos para ele.

265
00:20:57,140 --> 00:20:59,160
Você está falando de Hyunjae?

266
00:21:01,300 --> 00:21:03,120
Sim, ele.

267
00:21:04,110 --> 00:21:08,270
Quer dizer, estou de olho em Hyunjae,

268
00:21:08,410 --> 00:21:10,240
então você não precisa se preocupar.

269
00:21:11,910 --> 00:21:15,310
Então... você sabia que ele era
trancado na sala de equipamentos?

270
00:21:17,260 --> 00:21:18,920
Ele não estava trancado.

271
00:21:19,960 --> 00:21:23,270
Ele só precisava de algum tempo.

272
00:21:23,590 --> 00:21:27,770
Você conhece aquelas "cadeiras pensantes"
que ajudam as pessoas a se acalmarem e pensarem?

273
00:21:28,990 --> 00:21:31,230
Pense nisso como se ele estivesse sentado
uma cadeira pensante por um tempo.

274
00:21:31,230 --> 00:21:32,960
Isso faz você se sentir melhor?

275
00:21:35,780 --> 00:21:38,070
Sr.
você pode querer dar uma olhada.

276
00:21:39,480 --> 00:21:42,270
Eu te disse
há uma vibração vindo da sua bolsa.

277
00:21:42,270 --> 00:21:43,960
Eu só quero dar uma olhada.

278
00:21:44,100 --> 00:21:45,960
Você está tentando esconder alguma coisa?

279
00:21:47,070 --> 00:21:48,120
Isso é tão estranho.

280
00:21:48,250 --> 00:21:51,110
Todos os outros me deixaram ver os deles.
Por que você não vai?

281
00:21:51,350 --> 00:21:53,520
Quer que eu abra minha bolsa para você?

282
00:21:53,680 --> 00:21:55,210
Vocês também abrem suas malas.

283
00:22:07,420 --> 00:22:08,540
É a sua vez.

284
00:22:24,790 --> 00:22:26,910
É você.

285
00:22:49,870 --> 00:22:52,710
Foi isso que você quis dizer
por não me deixar preocupado

286
00:22:52,860 --> 00:22:54,460
e cuidar de si mesmo?

287
00:22:59,950 --> 00:23:02,260
Contanto que não interfira, senhor.

288
00:23:07,850 --> 00:23:09,060
Vamos começar a aula.

289
00:23:10,920 --> 00:23:14,180
A aula começa em 5 minutos.
Todos, voltem para seus lugares.

290
00:23:28,260 --> 00:23:33,640
(Rapaz, com cautela)

291
00:23:34,080 --> 00:23:35,450
O quê? Roubando um telefone?

292
00:23:35,700 --> 00:23:37,550
Eu não disse para você se comportar
não importa o que você precise?

293
00:23:37,550 --> 00:23:38,410
É tão difícil?

294
00:23:38,410 --> 00:23:41,210
É melhor fazê-lo
reconciliar-se com Youngmoon.

295
00:23:41,220 --> 00:23:42,250
Não se preocupe com nada.

296
00:23:42,250 --> 00:23:43,220
Lee Hyunjae.

297
00:23:43,360 --> 00:23:46,520
Apenas certifique-se de que o rosto dele esteja uma bagunça sangrenta.

298
00:23:46,730 --> 00:23:48,230
Eu roubei aquele telefone.

299
00:23:48,550 --> 00:23:50,410
Eu só preciso pagá-lo de volta, certo?

300
00:23:50,480 --> 00:23:52,370
Foi isso que o presidente pediu?

301
00:23:52,370 --> 00:23:54,610
Você sempre foi assim?

302
00:23:54,920 --> 00:23:58,200
Estou apenas curioso
se você tratar todos os alunos assim.

303
00:23:58,460 --> 00:24:00,230
Considere isso um tratamento especial.

304
00:24:00,230 --> 00:24:02,100
Sim, coisas assim acontecem.

305
00:24:02,380 --> 00:24:04,180
Às vezes eu também quero fugir.

306
00:24:04,220 --> 00:24:05,890
-Está ficando tarde hoje—
-Sr. Jang.